NOUL COD CIVIL, ÎNTRE TRADIȚIE ȘI MODERNITATE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE TERMINOLOGIA JURIDICÃ NORMATIVÃ

Considering, on the one hand, a number of projects for the unification of European law, adopted in last decades (Unidroit Principles, Principles of European Contract Law, European Code of Contracts, The Common Reference Framework etc.) and, on the other hand, a series of legal reasoning arguments, the author discusses at length some questionable terminology choices in the new Romanian Civil Code (Law no. 287/2009, published on July 24th, 2009, yet unenforced), for instance: invasion of right to privacy rather than breach of this right; no legal distinction sensed between duty and obligation, between damage and injury; between the object of the obligation and the contract’s subject matter; there are references to the object of the obligation instead of impossibility of provision etc.