TRADUCEREA HOTĂRÂRILOR ARBITRALE STRĂINE ÎN CADRUL PROCEDURII DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII SILITE, REGLEMENTATĂ DE ART. 666 C.PR.CIV. CONDIȚII, CORELAȚII, CONSECINȚE

In the hypothesis of foreign arbitration awards, in order to obtain the approval of the enforcement, pursuant to Article 666 of the Civil Procedure Code, to the application for enforcement, the creditor will have to attach the foreign arbitration award translated by an authorized translator, under the conditions of Article 150 (4) of the Civil Procedure Code, and the final judgment by which it was approved, under the conditions of Article 1127 et seq. of the Civil Procedure Code, the enforcement on the Romanian territory of the respective arbitration award.
To the extent that the foreign arbitration award on which the application for enforcement is based is not translated by an authorized translator, the court executor should issue a conclusion refusing to open the enforcement procedure, pursuant to Article 665 (2) of the Civil Procedure Code, for non-fulfilment of this condition provided by law. If, however, the court executor would proceed, in the absence of the submission of the foreign arbitration award translated by an authorized translator, to open the enforcement procedure and would request the approval of the enforcement, we consider that the application for approval of the
enforcement should be rejected, pursuant to Article 666 (5) point 2 of the Civil Procedure Code, since, in such a situation, the court executor does not prove, in the incidental legal conditions, the existence of an enforceable title.